1 00:00:00,420 --> 00:00:02,830 ♪♪ 2 00:00:03,460 --> 00:00:05,750 [musik ceria diputar] 3 00:00:05,750 --> 00:00:07,750 ♪ Ini akan berhasil sedikit aneh ♪ 4 00:00:07,750 --> 00:00:09,290 ♪ Akan menjadi sedikit liar ♪ 5 00:00:09,290 --> 00:00:10,960 ♪ Aku bukan berasal dari sini ♪ 6 00:00:10,960 --> 00:00:12,920 ♪ Aku dari dimensi lain ♪ 7 00:00:12,920 --> 00:00:16,460 ♪ Akan menjadi sedikit aneh, akan bersenang-senang ♪ 8 00:00:16,460 --> 00:00:19,670 ♪ Aku bukan berasal dari sini, Saya dari yang lain-- woo-hoo ♪ 9 00:00:22,250 --> 00:00:25,120 ♪ Ya-ah ♪ 10 00:00:25,120 --> 00:00:28,710 ♪ Yang kubicarakan adalah pelangi, Saya sedang berbicara dengan anak anjing ♪ 11 00:00:28,710 --> 00:00:32,540 ♪ Puh-puh-puh-puh- puh-puh-puh-p-u-u-uh ♪ 12 00:00:32,540 --> 00:00:34,460 ♪ Ini akan berhasil sedikit aneh ♪ 13 00:00:34,460 --> 00:00:36,080 ♪ Akan menjadi sedikit liar ♪ 14 00:00:36,080 --> 00:00:37,540 ♪ Aku bukan berasal dari sini ♪ 15 00:00:37,540 --> 00:00:40,330 ♪ Aku dari dimensi lain ♪ 16 00:00:44,330 --> 00:00:47,080 [helikopter berdengung] 17 00:00:47,080 --> 00:00:49,750 Biarkan "Selamat Datang Kembali Tom" piknik atap dimulai! 18 00:00:49,750 --> 00:00:52,290 Saya membuat smoothie! Menurut saya. 19 00:00:53,290 --> 00:00:54,460 [lelucon] 20 00:00:54,460 --> 00:00:56,380 Ugh! Itu menjijikkan. 21 00:00:56,380 --> 00:00:57,380 Cobalah! 22 00:00:57,380 --> 00:00:58,830 -Eh... -Oh! 23 00:00:58,830 --> 00:01:02,670 Dan aku membuatkan favoritmu! Telur Atap! 24 00:01:02,670 --> 00:01:04,790 Aaah! Oh tidak. 25 00:01:04,790 --> 00:01:06,250 Sekarang menjadi Telur Giling. 26 00:01:06,250 --> 00:01:07,420 Ah, aku bahkan tidak peduli. 27 00:01:07,420 --> 00:01:08,580 Saya hanya bersemangat kamu kembali. 28 00:01:08,580 --> 00:01:10,040 Saya ingin mendengar semua tentang perjalananmu! 29 00:01:10,040 --> 00:01:11,710 Oh! Oh, bagus sekali! 30 00:01:11,710 --> 00:01:14,790 Itu agak berubah pandanganku tentang kehidupan. 31 00:01:14,790 --> 00:01:16,960 Um, ngomong-ngomong, 32 00:01:16,960 --> 00:01:18,960 bolehkah aku berbicara denganmu tentang sesuatu? 33 00:01:18,960 --> 00:01:20,420 Tentu! Ada apa? 34 00:01:20,420 --> 00:01:23,460 Yah, aku sudah melakukannya beberapa pencarian jiwa akhir-akhir ini. 35 00:01:23,460 --> 00:01:26,420 Dan saya terus datang kembali ke perasaan ini. 36 00:01:26,420 --> 00:01:28,500 Aku--aku merasa seperti-- 37 00:01:28,500 --> 00:01:30,210 sepertinya kita harus... 38 00:01:30,210 --> 00:01:32,420 [tenggelam dengan helikopter] Saya pikir kita harus putus. 39 00:01:32,420 --> 00:01:33,500 Apa itu?! 40 00:01:33,500 --> 00:01:35,500 Oh, um, 41 00:01:35,500 --> 00:01:37,330 [tenggelam] Saya pikir kita harus melakukannya melihat orang lain. 42 00:01:38,790 --> 00:01:40,500 Apa itu tadi?! 43 00:01:40,500 --> 00:01:43,330 [tenggelam] Aku bilang, menurutku kita harus putus! 44 00:01:43,330 --> 00:01:46,580 Ohh! Ledakan Hiper Badai Musim Dingin! 45 00:01:48,170 --> 00:01:51,000 Ahhh! Yang Mulia memiliki lantai. 46 00:01:51,000 --> 00:01:53,540 Um, Bintang? 47 00:01:53,540 --> 00:01:55,330 Saya pikir kita harus putus. 48 00:01:55,330 --> 00:01:57,210 Tunggu. Mengapa? 49 00:01:57,210 --> 00:01:59,460 Oke, aku tahu aku tidak seperti itu pacar terbaik, 50 00:01:59,460 --> 00:02:01,460 tapi aku pasti bukan yang terburuk. 51 00:02:01,460 --> 00:02:02,790 Aku membuatkanmu semua makanan ini, 52 00:02:02,790 --> 00:02:05,000 dan aku bahkan mendapatkanmu hadiah! 53 00:02:05,000 --> 00:02:08,170 Ini sangat langka kucing hitam dan putih bernama Tuan Celana Panda! 54 00:02:08,170 --> 00:02:09,290 [mengeong] 55 00:02:09,290 --> 00:02:11,040 Bintang, aku menghargainya usaha... 56 00:02:11,040 --> 00:02:13,000 -[mendengkur] -...tapi, tahukah kamu, di penghujung hari, 57 00:02:13,000 --> 00:02:15,040 ini bukan tentang apa yang Anda lakukan atau apa yang tidak kamu lakukan. 58 00:02:15,040 --> 00:02:16,460 Ini tentang kemana tujuanmu. 59 00:02:16,460 --> 00:02:19,960 Dan kamu dan aku, kita sama menuju ke tempat yang berbeda. 60 00:02:19,960 --> 00:02:21,250 [mengeong] 61 00:02:23,000 --> 00:02:24,880 Yah, setidaknya kita akan melakukannya selalu berteman, kan? 62 00:02:26,210 --> 00:02:27,790 [Tom] Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. 63 00:02:27,790 --> 00:02:29,330 Anda benar-benar orang yang hebat. 64 00:02:29,330 --> 00:02:31,500 Tepatnya kenapa aku berpikir menjadi teman 65 00:02:31,500 --> 00:02:33,960 akan terlalu menyakitkan bagiku. 66 00:02:33,960 --> 00:02:36,880 Jadi, mungkin aku akan menemuimu di kehidupan lain. 67 00:02:36,880 --> 00:02:39,040 Dimana kita berada keduanya kucing panda yang lucu. 68 00:02:39,040 --> 00:02:41,000 - [angin sepoi-sepoi bertiup] -Ya. 69 00:02:46,420 --> 00:02:48,080 [mendengus] 70 00:02:48,080 --> 00:02:50,000 [api berderak] 71 00:02:54,000 --> 00:02:56,460 Eh, Tom? Apa yang sedang kamu lakukan? 72 00:02:56,460 --> 00:02:57,620 Pergi saja! 73 00:02:57,620 --> 00:02:59,500 saya sedang mencoba. 74 00:02:59,500 --> 00:03:01,960 Hanya mengalami sedikit masalah dengan kolom api. 75 00:03:01,960 --> 00:03:04,580 Hanya, eh, jangan mencari sebentar? 76 00:03:04,580 --> 00:03:05,960 -Benar-benar? -Lakukan saja! 77 00:03:05,960 --> 00:03:09,170 Ugh! [bergumam] 78 00:03:09,170 --> 00:03:10,580 Kamu masih di sana, bukan?! 79 00:03:10,580 --> 00:03:12,830 [tertawa] Hanya, um... satu detik lagi. 80 00:03:12,830 --> 00:03:15,670 Hampir sampai. Berikan saja lagi-- 81 00:03:15,670 --> 00:03:17,290 -Uhh... -Aaaaaagh! 82 00:03:17,290 --> 00:03:19,120 Oh! Baiklah, apa ini? 83 00:03:19,120 --> 00:03:20,580 Apa aku? melihat ke sini? 84 00:03:20,580 --> 00:03:22,330 Aaaaaagh! Kenapa tidak berhasil?! 85 00:03:22,330 --> 00:03:23,580 Hai! 86 00:03:23,580 --> 00:03:24,960 [mendengus] 87 00:03:24,960 --> 00:03:27,250 Thomas Draconius Lusitor, bukankah kamu-- 88 00:03:27,250 --> 00:03:28,710 Aah! Aah! 89 00:03:28,710 --> 00:03:31,040 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku tidak tahu! 90 00:03:31,040 --> 00:03:33,540 Mungkin portalnya terbakar membutuhkan lebih banyak bahan bakar atau sesuatu. 91 00:03:33,540 --> 00:03:35,120 Apakah itu benarkah cara kerjanya? 92 00:03:35,120 --> 00:03:37,920 Mungkin tidak. Tapi saya bersedia untuk mencobanya. 93 00:03:37,920 --> 00:03:39,460 Tom, jangan ada api di rumah! 94 00:03:40,580 --> 00:03:41,920 Saya rasa saya sudah menemukan jawabannya apa yang sedang terjadi. 95 00:03:41,920 --> 00:03:43,790 Kamu sangat emosional sekarang, 96 00:03:43,790 --> 00:03:46,290 dan itu mungkin mengganggu dengan kekuatanmu. 97 00:03:46,290 --> 00:03:47,290 Ugh! 98 00:03:47,290 --> 00:03:48,670 Oke, baiklah! 99 00:03:48,670 --> 00:03:52,380 Apakah menurut Anda mungkin kamu bisa, kamu tahu... 100 00:03:52,380 --> 00:03:53,750 eh... 101 00:03:53,750 --> 00:03:56,580 Oh! Ya, ya. Tentu saja. [tertawa] 102 00:04:00,710 --> 00:04:02,920 Satu portal segera hadir! 103 00:04:04,250 --> 00:04:05,750 Hah? Apa? 104 00:04:07,000 --> 00:04:08,170 [mendengus] 105 00:04:08,170 --> 00:04:09,580 -Arhghhhhh! -Dengan serius?! 106 00:04:09,580 --> 00:04:11,380 Yah, aku emosional sekarang juga, oke?! 107 00:04:11,380 --> 00:04:12,830 [bel pintu berbunyi] 108 00:04:14,500 --> 00:04:15,540 Datang! 109 00:04:16,540 --> 00:04:17,750 Hei, anak-anak, 110 00:04:17,750 --> 00:04:19,210 aku di sini saja tentang, eh... 111 00:04:19,210 --> 00:04:21,000 helikopter polisi? 112 00:04:21,000 --> 00:04:25,960 Ya, sepertinya begitu membeku di tempatnya ini di sini, eh, rumah. 113 00:04:25,960 --> 00:04:27,960 Oh iya, itu. 114 00:04:27,960 --> 00:04:29,540 Maaf, kesalahanku. 115 00:04:29,540 --> 00:04:31,420 Tapi maukah kamu akan kembali lagi nanti? 116 00:04:31,420 --> 00:04:33,000 Saya berada di tengah-tengah sesuatu. 117 00:04:33,000 --> 00:04:35,170 Terima kasih atas kerja sama Anda. 118 00:04:35,170 --> 00:04:36,710 Duri! 119 00:04:36,710 --> 00:04:39,580 Ya, Bos! aku hanya akan pergi meluncur cepat ke atap 120 00:04:39,580 --> 00:04:41,790 dan mungkin menghabiskan waktu berjam-jam mencari tahu 121 00:04:41,790 --> 00:04:44,210 apa yang sedang terjadi di atas sana. Ha ha! 122 00:04:44,210 --> 00:04:47,670 Oke, seperti yang saya katakan, Saya tepat di tengah sesuatu, 123 00:04:47,670 --> 00:04:49,210 jadi lakukan apa pun kamu harus melakukannya! 124 00:04:49,210 --> 00:04:50,290 [Tn. Diaz] Bintang! 125 00:04:50,290 --> 00:04:52,290 Apa yang terjadi disini?! 126 00:04:52,290 --> 00:04:54,170 Eh, kita sudah sampai di sini helikopter polisi. 127 00:04:54,170 --> 00:04:56,710 Tidak, bukan kamu. Bintang, Tom! 128 00:04:56,710 --> 00:04:58,580 Mengapa kamu terlihat sangat sedih? 129 00:04:58,580 --> 00:04:59,620 eh... 130 00:04:59,620 --> 00:05:01,790 Tom dan aku putus. 131 00:05:01,790 --> 00:05:02,960 Apa?! 132 00:05:02,960 --> 00:05:04,420 -[terkesiap] -[terkesiap] 133 00:05:04,420 --> 00:05:05,960 [pria di radio] [terkesiap] Selesai! 134 00:05:05,960 --> 00:05:07,710 Tapi kenapa?! 135 00:05:07,710 --> 00:05:10,380 Eh, terima kasih, tapi apa yang benar-benar kita perlukan saat ini hanyalah-- 136 00:05:10,380 --> 00:05:12,210 Saya tahu persis apa yang Anda butuhkan! 137 00:05:14,830 --> 00:05:16,830 -[memanggil] -[dering saluran] 138 00:05:16,830 --> 00:05:19,580 [operator wanita] Terima kasih telah menelepon Hotline Remaja Sedih. 139 00:05:19,580 --> 00:05:20,960 -[musik lift diputar] -Apa yang bisa saya bantu dengan hari ini? 140 00:05:20,960 --> 00:05:23,420 Halo! Saya memiliki dua remaja di sini, di rumahku. 141 00:05:23,420 --> 00:05:24,830 Mereka sekarang putus! 142 00:05:24,830 --> 00:05:26,790 Oh, aku turut prihatin mendengarnya! 143 00:05:26,790 --> 00:05:28,210 Bagaimana kabar mereka? 144 00:05:28,210 --> 00:05:29,830 Oh mereka hancur! 145 00:05:29,830 --> 00:05:32,380 Salah satu dari mereka menangis, dan yang lainnya terlihat 146 00:05:32,380 --> 00:05:33,620 -seperti dia mungkin mencoba... -Ini adalah mimpi buruk. 147 00:05:33,620 --> 00:05:35,500 ...untuk membakar rumah kapan saja. 148 00:05:35,500 --> 00:05:37,040 Oh sayang. Hanya saja bagian dari kehidupan, kamu tahu? 149 00:05:37,040 --> 00:05:39,380 Aku dan Rafael putus ratusan kali 150 00:05:39,380 --> 00:05:40,620 sebelumnya kami akhirnya menikah. 151 00:05:40,620 --> 00:05:42,620 Terima kasih karena mengingatkanku. 152 00:05:42,620 --> 00:05:44,670 Ingat saat kita putus setelah Hari Valentine... 153 00:05:44,670 --> 00:05:46,670 Ya, perpisahan itu sulit. 154 00:05:46,670 --> 00:05:49,080 Putus dengan kekasih SMAku 155 00:05:49,080 --> 00:05:51,580 adalah kesalahan terburuk dalam hidupku. 156 00:05:51,580 --> 00:05:52,920 Saya tidak pernah tahu kebahagiaan sejati 157 00:05:52,920 --> 00:05:55,790 sejak aku dicampakkan lebih dari 20 tahun yang lalu. 158 00:05:55,790 --> 00:05:56,580 Saya sangat sedih. 159 00:05:57,830 --> 00:05:59,000 Argh! Aku keluar dari sini! 160 00:05:59,000 --> 00:06:00,750 Hei, tunggu sebentar! 161 00:06:00,750 --> 00:06:03,000 [percakapan yang tumpang tindih] 162 00:06:03,000 --> 00:06:04,790 [Bintang mengerang] 163 00:06:04,790 --> 00:06:07,880 Ini tidak mungkin menjadi lebih buruk lagi. 164 00:06:07,880 --> 00:06:09,790 [api berderak] 165 00:06:09,790 --> 00:06:10,710 Tetap bersama, Tom! 166 00:06:10,710 --> 00:06:11,830 Anda bisa melakukan ini. 167 00:06:11,830 --> 00:06:14,580 [menghembuskan napas] Nafas yang menenangkan. 168 00:06:16,290 --> 00:06:18,040 Nafas yang menenangkan! 169 00:06:18,040 --> 00:06:19,040 Nafas yang menenangkan! 170 00:06:19,040 --> 00:06:20,960 Aku berkata menenangkan nafas! 171 00:06:20,960 --> 00:06:22,710 Tom, itu tidak akan berhasil! 172 00:06:22,710 --> 00:06:26,670 Ugh! Dengar, aku mengenalmu jangan menyukaiku lagi, 173 00:06:26,670 --> 00:06:29,420 -tapi aku tetap-- -Aku masih menyukaimu! 174 00:06:29,420 --> 00:06:32,420 Lalu mengapa melakukan hal ini pasti sangat sulit?! 175 00:06:32,420 --> 00:06:35,000 Arrrgh, menurutmu ini mudah bagiku?! 176 00:06:35,000 --> 00:06:37,460 Ini mungkin hal tersulit saya pernah melakukannya! 177 00:06:37,460 --> 00:06:39,710 Dan berada di dekatmu saat ini adalah-- 178 00:06:39,710 --> 00:06:41,920 Ini seperti pengingat besar ini 179 00:06:41,920 --> 00:06:44,250 berapa banyak Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 180 00:06:46,750 --> 00:06:49,080 Oh, Tom, aku minta maaf. 181 00:06:49,080 --> 00:06:51,500 bukan maksudku untuk membuatmu kesal. 182 00:06:51,500 --> 00:06:53,080 Saya tidak kesal! 183 00:06:53,080 --> 00:06:54,120 [mengendus] 184 00:06:56,330 --> 00:06:59,290 Oke, mungkin Saya sedikit kesal. 185 00:06:59,290 --> 00:07:02,500 [tertawa] Di sini, biarkan aku membantumu dengan itu. 186 00:07:02,500 --> 00:07:04,290 Oh! Bintang! 187 00:07:04,290 --> 00:07:05,580 Ini dia. 188 00:07:05,580 --> 00:07:08,710 Astaga, ini benar-benar bau. 189 00:07:08,710 --> 00:07:12,000 Ya. Sepanjang hari ini baru saja... astaga. 190 00:07:12,000 --> 00:07:13,750 [keduanya tertawa] 191 00:07:13,750 --> 00:07:15,420 -Ya. -[menghela napas] 192 00:07:16,420 --> 00:07:17,880 Apa yang terjadi sekarang? 193 00:07:17,880 --> 00:07:20,380 Yah, aku tetap ingin untuk berteman denganmu, Bintang. 194 00:07:20,380 --> 00:07:21,830 aku-- aku hanya-- 195 00:07:21,830 --> 00:07:22,960 Saya merasa seperti Aku seharusnya berkencan 196 00:07:22,960 --> 00:07:25,540 seseorang yang saya bisa berteman baik dengan. 197 00:07:26,580 --> 00:07:28,040 Anda sudah punya salah satunya. 198 00:07:29,460 --> 00:07:31,960 Ya. Saya mengerti. 199 00:07:31,960 --> 00:07:33,380 Hei, burung cinta! 200 00:07:33,380 --> 00:07:34,790 Apakah aku kembali terlalu dini? 201 00:07:34,790 --> 00:07:37,790 Uggh! Kami melakukannya dengan sangat baik. 202 00:07:37,790 --> 00:07:40,750 Aku sedang berjalan-jalan di sekitar mal selama, misalnya, tiga jam, 203 00:07:40,750 --> 00:07:42,790 -jadi kupikir aku akan-- Apa?! -[bip alat berat] 204 00:07:44,790 --> 00:07:48,710 Uh... apa? eh... 205 00:07:49,880 --> 00:07:52,080 aku dan Tom sedang putus. 206 00:07:52,080 --> 00:07:53,750 Apa?! Mengapa?! 207 00:07:53,750 --> 00:07:55,830 Ini-- Ini rumit, 208 00:07:55,830 --> 00:07:58,580 tapi itu-- itu hal yang benar. 209 00:07:58,580 --> 00:08:00,210 Untuk kami berdua. 210 00:08:00,210 --> 00:08:01,790 Saya harus pergi. 211 00:08:01,790 --> 00:08:02,830 Saya merasa sudah siap sekarang. 212 00:08:03,920 --> 00:08:05,120 Saya juga. 213 00:08:14,920 --> 00:08:16,670 Oh. Hmm. Benar. 214 00:08:24,830 --> 00:08:26,830 Sampai jumpa lagi, Starship. 215 00:08:32,040 --> 00:08:34,920 Ayo. Aku akan membuatkanmu nacho. 216 00:08:34,920 --> 00:08:36,880 Kedengarannya cukup bagus. 217 00:08:36,880 --> 00:08:38,620 Anda tahu, saya mendengarnya musim baru 218 00:08:38,620 --> 00:08:39,880 dari "Fiesta de la Noche" adalah-- 219 00:08:39,880 --> 00:08:41,790 [Tom] Ah, ayolah! 220 00:08:42,960 --> 00:08:44,170 Apakah kamu bercanda?! 221 00:08:45,250 --> 00:08:46,790 Ugggh! 222 00:08:48,710 --> 00:08:50,500 Coba tebak? 223 00:08:50,500 --> 00:08:52,290 TIDAK! Tetap?! 224 00:08:52,290 --> 00:08:54,000 Masih apa? 225 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Kami sudah mencoba untuk membuka portal sepanjang hari. 226 00:08:56,000 --> 00:08:59,000 Tapi ternyata kami berdua terlalu emosional untuk melakukannya. 227 00:08:59,000 --> 00:09:01,880 Yah... aku tidak kesal sama sekali! 228 00:09:03,040 --> 00:09:05,040 Yang saya maksud adalah... 229 00:09:05,040 --> 00:09:06,460 Saya dapat membantu Anda! 230 00:09:06,460 --> 00:09:07,880 Dengan guntingku! 231 00:09:07,880 --> 00:09:10,460 Satu portal non-emosional akan datang! 232 00:09:10,460 --> 00:09:11,830 [meniru suara portal] Astaga! 233 00:09:13,620 --> 00:09:14,620 Um, Marco? 234 00:09:15,750 --> 00:09:17,460 Ha! Maaf, aku, uh... 235 00:09:17,460 --> 00:09:19,880 Oh, ayolah, gunting bodoh! Apa yang-- 236 00:09:19,880 --> 00:09:21,250 Ayolah. 237 00:09:21,250 --> 00:09:22,830 Ini belum pernah terjadi terjadi padaku sebelumnya! 238 00:09:22,830 --> 00:09:24,750 [menghela nafas] Tentu saja. 239 00:09:24,750 --> 00:09:26,880 Kami menginfeksi Marco dengan getaran sedih kita. 240 00:09:26,880 --> 00:09:29,580 Tunggu, tunggu, tunggu. Jadi apa maksudnya? 241 00:09:29,580 --> 00:09:32,750 Menurutku itu artinya kamu terjebak di sini. 242 00:09:34,290 --> 00:09:36,580 [Tn. Diaz] Saya hanya tidak mengerti! 243 00:09:36,580 --> 00:09:37,960 -[musik lift diputar] -Bagaimana mereka bisa membuangnya 244 00:09:37,960 --> 00:09:39,710 seluruh hubungan mereka seperti itu? 245 00:09:39,710 --> 00:09:41,710 Apakah cinta... bohong? 246 00:09:41,710 --> 00:09:44,000 [Operator Kesedihan Remaja] Jadi Bintang dan Tom ini, 247 00:09:44,000 --> 00:09:45,920 apakah mereka temanmu dari sekolah? 248 00:09:45,920 --> 00:09:48,330 Mereka adalah teman dengan anakku, Marco! 249 00:09:48,330 --> 00:09:49,920 Tunggu, anakmu?! 250 00:09:49,920 --> 00:09:51,540 Saya pikir begitu remaja yang sedih! 251 00:09:51,540 --> 00:09:54,040 Oh, tidak, tidak, tidak. Saya seorang pria dewasa yang sedih. 252 00:09:54,040 --> 00:09:55,330 Saluran telepon ini hanya untuk remaja. 253 00:09:55,330 --> 00:09:56,880 [klik, nada sambung] 254 00:09:58,040 --> 00:10:00,960 Ssst. Hei, Tom. Kamu sudah bangun? 255 00:10:00,960 --> 00:10:02,750 Tidak. 256 00:10:02,750 --> 00:10:05,120 Kamu-- Tapi-- Tapi kamu sedang berbicara sekarang. 257 00:10:05,120 --> 00:10:06,250 Anda benar. 258 00:10:06,250 --> 00:10:08,330 Ajaibnya, Aku berbicara dalam tidurku. 259 00:10:08,330 --> 00:10:09,920 Itu adalah kekuatan iblis. 260 00:10:09,920 --> 00:10:11,920 Tunggu. Apakah-- Apakah itu suatu hal? 261 00:10:11,920 --> 00:10:12,960 Tentu saja tidak, Marco! 262 00:10:12,960 --> 00:10:14,330 Itu bodoh. 263 00:10:14,330 --> 00:10:18,000 Oke oke. Maaf sudah mengganggumu. 264 00:10:18,000 --> 00:10:20,920 Tidak, dengar, aku minta maaf, kawan. aku-- aku hanya-- 265 00:10:20,920 --> 00:10:22,830 menurutku memang begitu terlalu lelah secara emosional 266 00:10:22,830 --> 00:10:24,250 untuk mengadakan percakapan sekarang. 267 00:10:24,250 --> 00:10:25,920 Bung. Saya mengerti. 268 00:10:25,920 --> 00:10:28,330 Butuh waktu berbulan-bulan untuk melupakan Jackie. 269 00:10:28,330 --> 00:10:29,670 Ya, tapi benarkah? 270 00:10:29,670 --> 00:10:31,330 Ya, benar! 271 00:10:31,330 --> 00:10:33,830 Dan saya mengerti apa yang kamu dan Bintang sedang melalui. 272 00:10:33,830 --> 00:10:35,670 Terima kasih. 273 00:10:35,670 --> 00:10:37,290 aku hanya-- Kau tahu, aku hanya berharap aku-- 274 00:10:37,290 --> 00:10:38,620 Saya punya waktu. 275 00:10:38,620 --> 00:10:40,040 Beberapa waktu tenang tanpa-- 276 00:10:40,040 --> 00:10:41,670 -Teman-teman! -[Tom] Aduh! 277 00:10:41,670 --> 00:10:44,040 Ohh! Tolong, gunakan tanganmu! 278 00:10:44,040 --> 00:10:45,620 Apa yang terjadi? 279 00:10:45,620 --> 00:10:48,540 Aku tidak tahu, tapi ada sesuatu sangat, sangat aneh. 280 00:10:48,540 --> 00:10:50,750 Bukan hanya portalnya saja itu semua rusak! 281 00:10:50,750 --> 00:10:51,880 Lihat! Hubungi Ibu! 282 00:10:51,880 --> 00:10:53,000 [suara wanita] Menelepon Ibu. 283 00:10:53,000 --> 00:10:55,330 [garis berdering, statis] 284 00:10:55,330 --> 00:10:57,460 Um, mungkin dia tertidur? 285 00:10:57,460 --> 00:10:59,880 Uh-uh. Hubungi Kepala Kuda! 286 00:10:59,880 --> 00:11:01,290 Memanggil Kepala Kuda. 287 00:11:01,290 --> 00:11:03,420 [dering, statis] 288 00:11:03,420 --> 00:11:06,620 Tapi Kepala Kuda? Maksudku, dia tetap terjaga sampai setidaknya jam 4 pagi. 289 00:11:06,620 --> 00:11:10,960 Jadi... apa? Apakah emosi kita melakukan ini juga? 290 00:11:10,960 --> 00:11:13,830 Tidak. Pasti ada sesuatu yang lebih besar terjadi di sini. 291 00:11:13,830 --> 00:11:15,710 Saya tidak tahu apa artinya atau mengapa hal itu terjadi, 292 00:11:15,710 --> 00:11:17,540 tapi menurutku itu sangat buruk. 293 00:11:17,540 --> 00:11:18,540 [menghembuskan napas] 294 00:11:18,540 --> 00:11:20,120 Kita harus kembali ke Mewni. 295 00:11:20,120 --> 00:11:21,580 [helikopter berdengung] 296 00:11:21,580 --> 00:11:23,540 [ledakan]